Elem. – Carina Felina

Deedy, Carmen Agra. Carina Felina. Illustrated by Henry Cole. Scholastic, 2023. 978-1-338-74916-8. Unpaged. $19.99. Grades PK-3.

Oh, Carina Felina. The cat who believes, “I do what I like and earth what I wish.” Carina Feliina. She behaves badly and eats anyone who objects, from the parrot whose crackers she consumed, to the florist whose lilies she destroyed. When the oxcart man objects to her bad behavior, he, too, is consumed.  No one in her community seems to be safe from Carina Farina… until she meets two clever crabs who decide to take a stand and rescue those she has eaten. Carina Felina learns her lesson and becomes a very picky eater. Back matter shares the history of the Carina Farina story, the pronunciation/meaning of Spanish words included in the story, and a recipe for Cuban Crackers.

THOUGHTS: Carina Felina has much for young readers to love. Henry Cole’s illustrations bring the story to life in a boldly colored village filled with expressive characters. Portions of the text repeat and rhyme as the story builds, inviting developing readers to join in the reading. Spanish words are sprinkled throughout the story, adding to its Caribbean feel and appeal to those who love language. Carina Felina is just naughty and arrogant enough to keep the pages turning as readers ask “What next!?,” and the crabs are unlikely heroes that make the reader think about cleverness hidden in small packages. The premise of the story will be familiar to those who have sung about the Old Lady and the Fly, but different enough to feel fresh and new. Recommended to those looking for a fresh take on an old favorite as well as those seeking books that incorporate Spanish language into storytelling.

Picture Book 

Elem. – Starting Over in Sunset Park

Pelaez, Jose & Lynn McGee. Starting Over in Sunset Park. Tilbury House Publishers, 2021. 978-0-884-48844-6 p. 40. $17.95. Grades 1-5. 

Brooklyn, New York, can be a lonely and intimidating place for an eight-year-old girl. Especially a girl that moves to the United States for the first time and speaks very little English. Starting Over in Sunset Park is the story of an immigrant girl finding her place in a vastly different environment than what she had previously known. Jessica and her mother Camila moved from the Dominican Republic into a crowded apartment in Brooklyn to live with cousins. With the apartment feeling a bit crowded, Jessica’s mother finds work making holiday decorations in a factory so that they can afford their own place to live. Jessica also feels isolated in her new school, the playground is challenging to play in, and she cannot understand the English she hears all day long. Throughout the story, the reader feels Jessica’s intense longing for her previous home and the desire to feel accepted and comfortable in this new place. Little by little, Jessica and her mother adapt to their new home, and thanks to an incredible experience, mother and daughter are inspired to make the best of their situation. Starting Over in Sunset Park will resonate with any reader who has experienced change and begun anew.

THOUGHTS: Starting Over in Sunset Park is a lovely picture book that embraces immigration, change, and overcoming obstacles. Jessica and Camilia’s journey is compassionate and full of hope. With the inclusion of the Spanish Language, this picture book would resonate strongly with anyone who has ever made a home in a new country and learned a new language.

Picture Book          Marie Mengel, Reading SD

A Dominican girl shares her experience moving to New York City with her mother. After her first airplane ride, the young girl is homesick and nervous about settling into their new neighborhood. Feeling at home isn’t easy while staying with family but Mama soon gets a job in a factory making seasonal decorations and a new apartment just for the two of them. Once school starts, the girl is frustrated trying to keep up with the lessons in English but makes progress thanks to help from Mama and an understanding teacher. Cat-sitting for neighbors provides the duo with a side income and a steady stream of feline friends who are also adjusting to new surroundings. Before long, she and Mama begin to settle in, make friends and start to feel at home in the city. Mother, daughter, and their immediate family are portrayed as having brown skin and dark hair. The girl wears her hair in beaded braids while mother’s is long and naturally curly. Background scenes featuring diverse individuals are included throughout detailed, brightly colored illustrations of their day-to-day lives. Spanish phrases followed by English translations are sprinkled throughout the first-person narrative text. Graphic style illustrations paired with text bubbles are scattered among immersive full page illustrations teeming with details. Although the timeline appears to be approximately a year, Halloween and Christmas decorations are featured heavily within the illustrations.

THOUGHTS: A relatable read about one family’s experience immigrating from the Dominican Republic to Sunset Park, Brooklyn.

Picture Book          Jackie Fulton, Mt. Lebanon SD