Tag Archives: English Language Learners

MG -Finally Seen

Posted on by
Reply

Yang, Kelly. Finally Seen. Simon & Schuster Books for Young Readers, 2023. 978-1-534-48833-5. unpaged. $17.99. Grades 3-7.

When her parents emigrated to the United States with her young sister Millie, Lena Gao stayed behind in the “waiting city” of Beijing with her beloved lao lao (grandmother). In the opening pages of Finally Seen, Lena is on a flight to Los Angeles to be reunited with her family! But five years is a long time, and Lena has a lot to learn about her own family, not to mention the English language and American culture. Lena quickly realizes that nothing has been perfect for her parents in California either. Her dad works very long hours on an organic farm, back rent will be due in a few short months when COVID-19 rent relief expires, and their green cards are hung up in red tape. To make ends meet, Mom and Millie make bath bombs to sell on Etsy, and Lena happily joins in the family business. At school, Lena begins to learn English with the help of an empathetic ELL teacher and Flea Shop, a graphic novel that offers Lena a mirror of her own life. But Lena’s joy at being “finally seen” in a book also finds her caught in the midst of a culture war over what books are appropriate for students to read. 

THOUGHTS: Kelly Yang delivers another charming and relatable middle grade novel rooted in the real experiences of so many young people in the United States and beyond. Her Author’s Note describes the impact of attempts to ban her novel Front Desk, and her steadfast belief in the freedom to read books that offer windows, mirrors, and sliding doors.

Realistic Fiction

Elem. – We Laugh Alike/Juntos Nos Reimos

Posted on by
Reply

Bernier-Grand, Carmen. We Laugh Alike/Juntos Nos Reimos. Illustrated by Alyssa Bermudez. Charlesbridge, 2021. 978-1-623-54096-8 p. 32. $17.99. Grades K-3. 

Three kids are playing at the park when three new kids arrive to play too. These new friends are unable to communicate in English, but they sure know how to have fun! We Laugh Alike/ Juntos no reimos by Carmen T. Bernier-Grand is a bilingual picture book that solidifies human connection through the eyes of young children. Even though one group of students speak English and the other speaks Spanish, the children can express their feelings and communicate through play. By watching each other, both groups learn that they are more alike than different. The children discover new words, adventure, and make new friends. The story is clever with English and Spanish dialogue, and the illustrations by Alyssa Bermudez are colorful and vibrant. 

THOUGHTS: Carmen T. Bernier-Grand is a three-time Pura Belpre Honor award winner and an author of numerous children’s books. The story is interesting because the English and Spanish dialogue do not precisely match word for word. Instead, the children express their thoughts in each of their native languages within their context. The attractive illustrations draw the readers into the story, and I believe ELL (English Language Learners) students would enjoy this picture book about friendship and acceptance very much. 

Picture Book          Marie Mengel, Reading SD

Elem./MG – A Glasshouse of Stars

Posted on by
Reply

Marr, Shirley. A Glasshouse of Stars. Simon & Schuster Books for Young Readers, 2021. 978-1-534-48883-0. 246 p.  $17.99. Grades 4-6.

Meixing has just arrived in a New Land to live in a New House with her parents. She and her mother and father have traveled from the Old Land to live with First Uncle, but he passed away only weeks before their arrival and now they are adrift in a strange place, not quite speaking the right language and not quite understanding the right customs. When tragedy strikes Meixing’s family, she retreats into the backyard of her new home and discovers a magical world hidden away in a broken down greenhouse where the ghost of First Uncle helps her discover her inner strength. Meixing displays incredible courage in the face of xenophobia in her new school as she tries to learn her place in this New Land, but new friends and an understanding new teacher also help her overcome her family’s difficulties as they begin to build a life in the New Land.

THOUGHTS: This story offers a unique glimpse into the struggles of immigrant children who deal with poverty, discrimination, and cultural miscommunication. The magical realism in this book provides Meixing with a symbolic escape from her troubles and a way to process her feelings with the help of her family, and adds a beautiful, lyrical layer to the storytelling. This story would be an excellent addition to studies about the immigrant experience, and should be added to collections with a focus on immigrant experiences and diverse voices.

Realistic Fiction          Erin Faulkner, Cumberland Valley SD

Elem. – Starting Over in Sunset Park

Posted on by
Reply

Pelaez, Jose & Lynn McGee. Starting Over in Sunset Park. Tilbury House Publishers, 2021. 978-0-884-48844-6 p. 40. $17.95. Grades 1-5. 

Brooklyn, New York, can be a lonely and intimidating place for an eight-year-old girl. Especially a girl that moves to the United States for the first time and speaks very little English. Starting Over in Sunset Park is the story of an immigrant girl finding her place in a vastly different environment than what she had previously known. Jessica and her mother Camila moved from the Dominican Republic into a crowded apartment in Brooklyn to live with cousins. With the apartment feeling a bit crowded, Jessica’s mother finds work making holiday decorations in a factory so that they can afford their own place to live. Jessica also feels isolated in her new school, the playground is challenging to play in, and she cannot understand the English she hears all day long. Throughout the story, the reader feels Jessica’s intense longing for her previous home and the desire to feel accepted and comfortable in this new place. Little by little, Jessica and her mother adapt to their new home, and thanks to an incredible experience, mother and daughter are inspired to make the best of their situation. Starting Over in Sunset Park will resonate with any reader who has experienced change and begun anew.

THOUGHTS: Starting Over in Sunset Park is a lovely picture book that embraces immigration, change, and overcoming obstacles. Jessica and Camilia’s journey is compassionate and full of hope. With the inclusion of the Spanish Language, this picture book would resonate strongly with anyone who has ever made a home in a new country and learned a new language.

Picture Book          Marie Mengel, Reading SD

A Dominican girl shares her experience moving to New York City with her mother. After her first airplane ride, the young girl is homesick and nervous about settling into their new neighborhood. Feeling at home isn’t easy while staying with family but Mama soon gets a job in a factory making seasonal decorations and a new apartment just for the two of them. Once school starts, the girl is frustrated trying to keep up with the lessons in English but makes progress thanks to help from Mama and an understanding teacher. Cat-sitting for neighbors provides the duo with a side income and a steady stream of feline friends who are also adjusting to new surroundings. Before long, she and Mama begin to settle in, make friends and start to feel at home in the city. Mother, daughter, and their immediate family are portrayed as having brown skin and dark hair. The girl wears her hair in beaded braids while mother’s is long and naturally curly. Background scenes featuring diverse individuals are included throughout detailed, brightly colored illustrations of their day-to-day lives. Spanish phrases followed by English translations are sprinkled throughout the first-person narrative text. Graphic style illustrations paired with text bubbles are scattered among immersive full page illustrations teeming with details. Although the timeline appears to be approximately a year, Halloween and Christmas decorations are featured heavily within the illustrations.

THOUGHTS: A relatable read about one family’s experience immigrating from the Dominican Republic to Sunset Park, Brooklyn.

Picture Book          Jackie Fulton, Mt. Lebanon SD 

Elem. – Home is in Between

Posted on by
Reply

Perkins, Mitali, and Lavanya Naidu. Home is in Between. Farrar, Straus, Giroux Books for Young Readers, 2021. 978-0-374-30367-9. unpaged. $18.99. Grades K-3.

Shanti is a sweet girl who says goodbye to her village in Bengal and moves with her parents to America. She keeps a curious and positive attitude through the cultural shifts of home and school and town and activities while trying to help her parents and keep their cultural identities intact. But all of this code switching takes a toll on Shanti, as she finds herself occasionally worn down and exhausted trying to keep up. The resolution of a social gathering to share the space between cultures is perhaps a simplified ending to what is surely an ongoing process for adapting and adopting to a new home, but readers will feel and empathize with Shanti’s dilemma. Mitali Perkins keeps the story relatable and mixed with personal experience and plenty of Hindi words and Indian customs. Lavanya Naidu shines as the illustrator who creates the family dynamics and emotional changes through the story with colorful expressions and emotional details. While the journey to a new home is not easy, this tale will help readers see that the ‘in between’ brings needed value to feeling at home.

THOUGHTS: The idea of code switching for young children from other countries and cultures has rarely been illustrated as well as this book. Perfect for classrooms who are welcoming ELL students or libraries looking for demonstrations of social emotional skills. Highly recommended.

Picture Book          Dustin Brackbill    State College Area SD