Bernier-Grand, Carmen. We Laugh Alike/Juntos Nos Reimos. Illustrated by Alyssa Bermudez. Charlesbridge, 2021. 978-1-623-54096-8 p. 32. $17.99. Grades K-3.
Three kids are playing at the park when three new kids arrive to play too. These new friends are unable to communicate in English, but they sure know how to have fun! We Laugh Alike/ Juntos no reimos by Carmen T. Bernier-Grand is a bilingual picture book that solidifies human connection through the eyes of young children. Even though one group of students speak English and the other speaks Spanish, the children can express their feelings and communicate through play. By watching each other, both groups learn that they are more alike than different. The children discover new words, adventure, and make new friends. The story is clever with English and Spanish dialogue, and the illustrations by Alyssa Bermudez are colorful and vibrant.
THOUGHTS: Carmen T. Bernier-Grand is a three-time Pura Belpre Honor award winner and an author of numerous children’s books. The story is interesting because the English and Spanish dialogue do not precisely match word for word. Instead, the children express their thoughts in each of their native languages within their context. The attractive illustrations draw the readers into the story, and I believe ELL (English Language Learners) students would enjoy this picture book about friendship and acceptance very much.
Perkins, Mitali, and Lavanya Naidu. Home is in Between. Farrar, Straus, Giroux Books for Young Readers, 2021. 978-0-374-30367-9. unpaged. $18.99. Grades K-3.
Shanti is a sweet girl who says goodbye to her village in Bengal and moves with her parents to America. She keeps a curious and positive attitude through the cultural shifts of home and school and town and activities while trying to help her parents and keep their cultural identities intact. But all of this code switching takes a toll on Shanti, as she finds herself occasionally worn down and exhausted trying to keep up. The resolution of a social gathering to share the space between cultures is perhaps a simplified ending to what is surely an ongoing process for adapting and adopting to a new home, but readers will feel and empathize with Shanti’s dilemma. Mitali Perkins keeps the story relatable and mixed with personal experience and plenty of Hindi words and Indian customs. Lavanya Naidu shines as the illustrator who creates the family dynamics and emotional changes through the story with colorful expressions and emotional details. While the journey to a new home is not easy, this tale will help readers see that the ‘in between’ brings needed value to feeling at home.
THOUGHTS: The idea of code switching for young children from other countries and cultures has rarely been illustrated as well as this book. Perfect for classrooms who are welcoming ELL students or libraries looking for demonstrations of social emotional skills. Highly recommended.
Picture Book Dustin Brackbill State College AreaSD